1
00:02:13,041 --> 00:02:15,750
[NARRADOR] Última vez
em Dragon Ball Z,

2
00:02:15,833 --> 00:02:18,625
Kuririn foi poupado
um lifting facial de três punhos

3
00:02:18,708 --> 00:02:20,250
quando o trio
de andróides malvados

4
00:02:20,333 --> 00:02:24,250
decidi ir atrás
presa maior-- Goku!

5
00:02:24,333 --> 00:02:28,125
E parece o ego de Vegeta
levará muito tempo para curar.

6
00:02:28,208 --> 00:02:30,833
[VEGETA] Ninguém faz papel de bobo
de mim! Eles vão pagar por isso!

7
00:02:30,916 --> 00:02:33,166
Eles deveriam ter terminado
me despedir quando tiveram a chance,

8
00:02:33,250 --> 00:02:36,958
porque eu vou mostrar
eles não têm piedade!

9
00:02:37,791 --> 00:02:40,916
[NARRADOR] Parece que Piccolo tem
virou as costas para seus amigos,

10
00:02:41,000 --> 00:02:43,375
justamente quando eles precisam
sua ajuda é a maior.

11
00:02:43,458 --> 00:02:44,625
[PICCOLO] Estou indo embora,

12
00:02:44,708 --> 00:02:48,083
e qualquer um que tente
me siga vai se arrepender!

13
00:02:52,958 --> 00:02:54,083
Não se preocupem, pessoal.

14
00:02:54,166 --> 00:02:56,583
Piccolo só tem
muita coisa na cabeça dele...

15
00:02:56,666 --> 00:02:59,375
Ele ainda é um
dos mocinhos!

16
00:02:59,458 --> 00:03:01,000
Piccolo se foi
para a casa de Kami

17
00:03:01,083 --> 00:03:02,375
para se juntar a ele novamente!

18
00:03:02,458 --> 00:03:04,666
Juntos, eles vão
seja uma força imparável...

19
00:03:04,750 --> 00:03:06,875
...um Super Namekuseijin!

20
00:03:11,208 --> 00:03:13,916
[NARRADOR] Os andróides devem ser
parou antes que seja tarde demais.

21
00:03:14,000 --> 00:03:17,666
Mas será que Piccolo conseguirá convencer Kami
fazer o sacrifício final?

22
00:03:17,750 --> 00:03:19,666
Descubra hoje!

23
00:03:51,416 --> 00:03:54,375
[PICCOLO pensando] Eu conheço Kami
sente que algo está errado...

24
00:03:54,458 --> 00:03:57,333
Por que ele não diz alguma coisa?

25
00:04:00,125 --> 00:04:03,708
[KAMI pensando] As coisas devem ser
mais sério do que eu pensava.

26
00:04:03,791 --> 00:04:07,375
Uh? Kami...?

27
00:04:07,458 --> 00:04:13,291
Esta não é uma chamada social, é
negócio! Acho que você sabe disso.

28
00:04:13,375 --> 00:04:14,750
Sim, eu sei...

29
00:04:16,291 --> 00:04:18,208
Claro que sim.

30
00:04:18,291 --> 00:04:23,208
O vínculo que compartilhamos é da mente
assim como o corpo, lembra?

31
00:04:23,291 --> 00:04:26,708
Eu sei exatamente o que é
em sua mente, Piccolo.

32
00:04:26,791 --> 00:04:30,041
Hmph! Bom! Isso
me poupa algum tempo.

33
00:04:30,125 --> 00:04:32,666
Que inesperado
honra isso é.

34
00:04:32,750 --> 00:04:36,750
Eu nunca pensei que você e
Eu algum dia estaria unido novamente.

35
00:04:36,833 --> 00:04:38,041
Pare de sorrir!

36
00:04:38,125 --> 00:04:40,291
Eu não estou fazendo isso
porque eu também quero.

37
00:04:40,375 --> 00:04:43,583
É porque eu preciso do nosso
poderes combinados. Isso é tudo.

38
00:04:43,666 --> 00:04:45,833
Para ser perfeitamente honesto,
Não tenho certeza de como

39
00:04:45,916 --> 00:04:48,208
eu vou tolerar
estar tão perto de você.

40
00:04:48,291 --> 00:04:51,041
Sua mera presença me enoja!

41
00:04:51,125 --> 00:04:53,666
Ah... Kami!

42
00:04:53,750 --> 00:04:55,458
[PICCOLO] Confie em mim,
eu teria preferido

43
00:04:55,541 --> 00:04:57,958
se eu nunca precisasse
olhe para você de novo!

44
00:04:58,041 --> 00:05:01,416
[KAMI rosna]

45
00:05:01,500 --> 00:05:03,625
[KAMI pensando] Piccolo's
atitude me irrita,

46
00:05:03,708 --> 00:05:05,541
mas não posso culpá-lo...

47
00:05:05,625 --> 00:05:07,291
Ele é uma parte de mim.

48
00:05:07,375 --> 00:05:08,666
Eu o vi lutar

49
00:05:08,750 --> 00:05:10,833
um inimigo formidável
depois de outro...

50
00:05:10,916 --> 00:05:13,291
E ele bateu
as probabilidades de cada vez.

51
00:05:13,375 --> 00:05:14,833
[PICCOLO grita]

52
00:05:14,916 --> 00:05:16,833
Não! Você não pode!

53
00:05:16,916 --> 00:05:19,041
[PICCOLO grita]

54
00:05:19,125 --> 00:05:21,208
[RADITZ grita]

55
00:05:21,291 --> 00:05:22,666
[GOKU eamp; Grunhido RADITZ]

56
00:05:24,833 --> 00:05:25,291
[NAPPA grita]

57
00:05:25,375 --> 00:05:32,416
[GOHAN grita]

58
00:05:32,500 --> 00:05:35,666
[PICCOLO grita]

59
00:05:35,750 --> 00:05:38,958
Sim... uni-vos
comigo, Piccolo...

60
00:05:45,958 --> 00:05:49,916
[PICCOLO grunhe]

61
00:05:53,333 --> 00:05:56,041
[KAMI] Meu poder não é nada
comparado ao Piccolo...

62
00:05:56,125 --> 00:05:58,250
Ele desenvolveu
força e habilidades

63
00:05:58,333 --> 00:06:01,083
muito maior do que eu
poderia ter imaginado.

64
00:06:03,791 --> 00:06:04,875
[KAMI] Talvez seja a minha hora

65
00:06:04,958 --> 00:06:07,666
como guardião da Terra
chegou ao fim.

66
00:06:07,750 --> 00:06:10,875
Não, Kami! Você é
ainda preciso...

67
00:06:10,958 --> 00:06:14,541
As pessoas da Terra ainda
preciso que você cuide deles.

68
00:06:16,625 --> 00:06:19,291
[KAMI] Você é muito gentil,
Sr. Popo...

69
00:06:19,375 --> 00:06:22,791
mas devo agir por
o bem da Terra.

70
00:06:22,875 --> 00:06:24,708
Isto é sobre
a luta contínua

71
00:06:24,791 --> 00:06:27,958
pelo poder entre os
forças do bem e do mal.

72
00:06:28,041 --> 00:06:29,958
E o perigo que
paira sobre nós agora

73
00:06:30,041 --> 00:06:31,833
representa uma ameaça maior

74
00:06:31,916 --> 00:06:34,333
do que qualquer coisa que nós
enfrentaram no passado.

75
00:06:34,416 --> 00:06:36,750
Até Vegeta
com toda a sua força,

76
00:06:36,833 --> 00:06:39,583
não era páreo para esses andróides.

77
00:06:42,250 --> 00:06:43,666
[KAMI]
Super Saiyajin ou não,

78
00:06:43,750 --> 00:06:46,875
ele foi jogado
de lado como uma boneca de pano!

79
00:06:46,958 --> 00:06:49,750
Esses andróides vão
ser difícil de vencer.

80
00:06:49,833 --> 00:06:52,000
Mesmo que Goku se recupere
da sua doença,

81
00:06:52,083 --> 00:06:53,583
ele fornecerá
pouca resistência

82
00:06:53,666 --> 00:06:55,375
contra estes
novos e poderosos inimigos.

83
00:06:55,458 --> 00:06:58,541
Em nossa forma combinada,
Piccolo pode ser o único

84
00:06:58,625 --> 00:07:01,000
forte o suficiente para vencer esta luta!

85
00:07:01,083 --> 00:07:02,791
Nós concordamos.

86
00:07:02,875 --> 00:07:06,250
A força que ameaça a Terra
é maior que nós dois.

87
00:07:06,333 --> 00:07:08,708
Mas pelo menos quando
nossos poderes estão unidos

88
00:07:08,791 --> 00:07:10,708
ainda temos uma chance.

89
00:07:10,791 --> 00:07:15,041
E não importa o quão magro isso
o acaso é que devemos aproveitá-lo!

90
00:07:15,125 --> 00:07:17,041
[KAMI] Espere...

91
00:07:17,125 --> 00:07:19,666
eu não concordei
para nada ainda!

92
00:07:19,750 --> 00:07:22,458
O tempo ainda pode
esteja do nosso lado.

93
00:07:22,541 --> 00:07:24,291
Ouça, eu faria
gosto de deixar as coisas

94
00:07:24,375 --> 00:07:27,541
jogue mais
antes de tomar minha decisão.

95
00:07:27,625 --> 00:07:30,083
Você quer ver
como as coisas acontecem?!

96
00:07:30,166 --> 00:07:31,916
Você perdeu a cabeça?!

97
00:07:32,000 --> 00:07:34,583
[KAMI] Silêncio! Às vezes
as coisas nem sempre são

98
00:07:34,666 --> 00:07:36,750
o que eles aparecem
ser, Piccolo.

99
00:07:36,833 --> 00:07:37,833
[PICCOLO rosna]

100
00:07:37,916 --> 00:07:39,666
[KAMI] E eu estou
não totalmente convencido

101
00:07:39,750 --> 00:07:43,208
que o objetivo desses andróides
é destruir a Terra.

102
00:07:43,291 --> 00:07:44,625
Isso é uma piada?!

103
00:07:44,708 --> 00:07:46,041
Você sentou
aqui e assisti

104
00:07:46,125 --> 00:07:47,958
tudo o que é
continuou abaixo

105
00:07:48,041 --> 00:07:51,250
e você ainda vai
deixar isso continuar?!

106
00:07:51,333 --> 00:07:53,083
Você não se lembra
o que Trunks disse?!

107
00:07:53,166 --> 00:07:56,458
O futuro será
destruído por esses andróides!

108
00:07:56,541 --> 00:07:58,708
Sim, mas Trunks
cometeu um erro.

109
00:07:58,791 --> 00:08:01,125
Ele lhe disse que os andróides
você encontrou hoje

110
00:08:01,208 --> 00:08:05,375
não são os mesmos
que ele lutou no futuro.

111
00:08:05,458 --> 00:08:06,958
[PICCOLO ri]

112
00:08:07,041 --> 00:08:09,916
Sim, certo. E esses andróides
são um ótimo grupo de caras

113
00:08:10,000 --> 00:08:11,500
depois de conhecê-los.

114
00:08:11,583 --> 00:08:13,041
Estou falando sério.

115
00:08:13,125 --> 00:08:14,666
Eu sei que você pode
não concordo comigo,

116
00:08:14,750 --> 00:08:18,958
tudo o que estou dizendo é que ainda preciso
mais tempo para me decidir.

117
00:08:19,041 --> 00:08:20,916
[FLAUTIM]
Faça do seu jeito!

118
00:08:21,000 --> 00:08:23,458
Você está com medo! eu sei...

119
00:08:25,875 --> 00:08:30,916
[PICCOLO] Se você
preciso de tempo, então aproveite.

120
00:08:31,000 --> 00:08:33,500
Estarei esperando aqui mesmo.

121
00:08:37,583 --> 00:08:38,500
Hmph.

122
00:08:38,583 --> 00:08:40,166
Você pode esperar como
contanto que você quiser.

123
00:08:40,250 --> 00:08:43,375
Mas lembre-se, o
o relógio está correndo.

124
00:09:05,250 --> 00:09:06,458
Ei, Kuririn!

125
00:09:06,541 --> 00:09:07,625
[KRILLIN] Sim?

126
00:09:07,708 --> 00:09:09,375
Eu acho que vou
vá buscar Chiaotzu

127
00:09:09,458 --> 00:09:11,375
para que possamos voltar aos treinos.

128
00:09:11,458 --> 00:09:13,958
Claro! Parece bom!

129
00:09:14,041 --> 00:09:16,125
Assim que as coisas
fique arriscado novamente,

130
00:09:16,208 --> 00:09:18,166
estaremos lá para ajudar!

131
00:09:18,250 --> 00:09:20,958
Embora eu não tenha certeza
quanto bem faremos.

132
00:09:21,041 --> 00:09:23,708
Ok, vá buscar Chiaotzu
e encontre-se conosco mais tarde.

133
00:09:23,791 --> 00:09:25,833
Nós vamos mover Goku
para a casa do Mestre Roshi.

134
00:09:25,916 --> 00:09:29,583
Isso deveria comprar todos nós
um pouco mais de tempo.

135
00:09:29,666 --> 00:09:31,250
Sim, isso é
uma boa ideia, mas...

136
00:09:31,333 --> 00:09:33,500
Tenha cuidado.

137
00:09:33,583 --> 00:09:34,958
E cuide do Goku!

138
00:09:35,041 --> 00:09:36,416
[KRILLIN] Nós iremos.

139
00:09:38,916 --> 00:09:40,750
Boa sorte, Tien!

140
00:09:40,833 --> 00:09:43,916
Vamos precisar disso...
Isso é certo.

141
00:09:44,000 --> 00:09:45,583
Espero que não cheguemos tarde demais.

142
00:09:45,666 --> 00:09:47,666
[TRUNKS] Não sei por que
o futuro que eu previ

143
00:09:47,750 --> 00:09:49,250
mudou tanto...

144
00:09:49,333 --> 00:09:51,416
Os andróides que lutei
não eram tão poderosos

145
00:09:51,500 --> 00:09:53,375
e havia
apenas dois deles.

146
00:09:53,458 --> 00:09:55,041
Eu não entendo!

147
00:09:55,125 --> 00:09:57,125
Não importa agora...

148
00:09:57,208 --> 00:09:59,291
Se não sairmos
dessa bagunça em breve,

149
00:09:59,375 --> 00:10:01,125
todos seremos história.

150
00:10:05,375 --> 00:10:10,791
[pássaros cantando]

151
00:10:14,833 --> 00:10:17,041
[CHICHI] Eu acho o pior
acabou agora, Yamcha.

152
00:10:17,125 --> 00:10:18,083
Não é?

153
00:10:18,166 --> 00:10:20,875
[YAMCHA] Sim... Esperemos que sim!

154
00:10:26,958 --> 00:10:30,625
[GOKU grunhe baixinho]

155
00:10:54,166 --> 00:10:57,500
[ANDROID 17] 18, confira.
Parece que encontramos algumas rodas.

156
00:10:59,291 --> 00:11:01,916
[ANDROID 18] Já era hora.
Vamos dar uma volta.

157
00:11:02,000 --> 00:11:02,958
[ANDRÓIDE 17] Tudo bem!

158
00:11:03,041 --> 00:11:04,875
Mas deixe-me levar
cuidado com a condução.

159
00:11:06,583 --> 00:11:08,000
OK.

160
00:11:21,541 --> 00:11:24,291
[HOMEM A] Uau! Este café
não parece muito novo para mim.

161
00:11:24,375 --> 00:11:25,666
[HOMEM B] Bem, não é!

162
00:11:25,750 --> 00:11:27,541
É mais antigo que
minha sogra!

163
00:11:27,625 --> 00:11:29,250
[HOMEM A ri]

164
00:11:29,333 --> 00:11:30,708
[HOMEM A sorve]

165
00:11:30,791 --> 00:11:32,166
[suspiros]

166
00:11:34,958 --> 00:11:37,416
Vamos esclarecer isso
e abrir mais espaço.

167
00:11:37,500 --> 00:11:39,875
[MAN A] Ei, amigo!
Afaste-se daí!

168
00:11:39,958 --> 00:11:41,333
Agora mesmo!

169
00:11:54,541 --> 00:11:57,416
[ANDROID 16 grunhe]

170
00:11:57,500 --> 00:11:59,708
[HOMEM A suspira]

171
00:11:59,791 --> 00:12:02,750
[ANDROID 16 grunhe]

172
00:12:30,041 --> 00:12:31,333
[o motor dá partida]

173
00:12:31,416 --> 00:12:33,000
Certo. Estamos todos prontos.

174
00:12:33,083 --> 00:12:35,000
Agora vamos encontrar Goku.

175
00:12:35,083 --> 00:12:37,958
Pise nisso. Vamos, vamos!

176
00:12:38,041 --> 00:12:41,125
[ANDROID 17] Silêncio agora, ou
Vou fazer você ir atrás.

177
00:12:44,958 --> 00:12:47,333
[HOMEM A] Bem,
diga... alguma coisa...

178
00:12:50,333 --> 00:12:51,708
[HOMEM B] Alguma coisa...

179
00:13:17,791 --> 00:13:22,750
[VEGETA rosna]

180
00:13:30,833 --> 00:13:36,166
[VEGETA grita]

181
00:13:45,208 --> 00:13:48,500
[VEGETA] Espere até eu pegar meu
mãos nesses andróides!

182
00:13:48,583 --> 00:13:51,125
[VEGETA rosna]

183
00:13:51,208 --> 00:13:53,791
vou provar uma vez
e por tudo o que sou

184
00:13:53,875 --> 00:13:58,375
o guerreiro mais forte de
o universo! É o meu destino!

185
00:14:10,083 --> 00:14:16,416
[Motociclistas rindo]

186
00:14:16,500 --> 00:14:19,625
[motocicletas rugindo]

187
00:14:19,708 --> 00:14:24,250
Ei! Você! Mexa-se!

188
00:14:24,333 --> 00:14:26,458
Você está no meu caminho!

189
00:14:26,541 --> 00:14:28,291
Ei, ei, ei!

190
00:14:28,375 --> 00:14:29,541
[BIKER A ri]

191
00:14:29,625 --> 00:14:33,375
[Motociclistas rindo]

192
00:14:33,458 --> 00:14:36,458
[MOTOCICLISTA B] Ei, querido!
Por que você não viaja conosco?!

193
00:14:36,541 --> 00:14:38,875
Vamos! Pegue um
passeio com os Toad Warriors!

194
00:14:38,958 --> 00:14:41,250
Vai ser divertido! Eu prometo!

195
00:14:41,333 --> 00:14:42,500
Ouviu isso?

196
00:14:42,583 --> 00:14:44,833
Sim, isso deveria
seja interessante.

197
00:14:48,708 --> 00:14:51,250
[BIKER C rindo]

198
00:14:51,333 --> 00:14:54,416
[BIKER C grita]

199
00:14:54,500 --> 00:14:56,375
[pneus cantando]

200
00:14:56,458 --> 00:14:58,166
[MOTOCICLISTAS gritando]

201
00:14:58,250 --> 00:14:59,791
[MOTOCICLISTA A] Atenção!

202
00:14:59,875 --> 00:15:01,333
É isso!

203
00:15:01,416 --> 00:15:03,958
Ninguém mexe com o sapo
Guerreiros e sai impune!

204
00:15:04,041 --> 00:15:05,416
Vamos pegá-los!

205
00:15:10,375 --> 00:15:12,083
[MOTOCICLISTAS torcendo]

206
00:15:13,708 --> 00:15:14,958
[BIKER D grita]

207
00:15:15,041 --> 00:15:16,041
[ANÉIS] Ooh!

208
00:15:16,125 --> 00:15:18,291
Esses idiotas são
vou pagar por isso!

209
00:15:18,375 --> 00:15:20,041
[ANDROID 17] Por que não
você pega uma roupa nova

210
00:15:20,125 --> 00:15:21,791
de um dos
esses capangas, 18?

211
00:15:21,875 --> 00:15:24,291
Não. Não há nada
no meu tamanho.

212
00:15:24,375 --> 00:15:26,291
[ANDRÓIDE 17] Hmph. Exigente.

213
00:15:27,375 --> 00:15:29,625
[Motociclistas rindo]

214
00:15:32,333 --> 00:15:34,541
[MOTOCICLISTA A] Caramba! Ha, ha, ha!

215
00:15:42,708 --> 00:15:44,083
[pneus cantando

216
00:16:08,083 --> 00:16:13,500
[buzina do trem tocando]

217
00:16:16,708 --> 00:16:21,666
[MOTOCICLISTAS gritando]

218
00:16:26,875 --> 00:16:27,916
[BIKER E gritando]

219
00:16:28,000 --> 00:16:29,708
[buzina do trem tocando]

220
00:16:29,791 --> 00:16:30,666
[os motociclistas suspiram]

221
00:16:30,750 --> 00:16:33,291
[buzina do trem tocando]

222
00:16:36,500 --> 00:16:41,500
[MOTOCICLISTAS ofegantes]

223
00:16:46,208 --> 00:16:47,958
Depois deles!

224
00:16:49,041 --> 00:16:51,708
[ANDROID 17] Impressionante...
Eles ainda não desistiram.

225
00:16:54,083 --> 00:16:55,833
[BIKER B] Isso vai consertar você.

226
00:17:00,750 --> 00:17:03,041
[BIKER E ri]

227
00:17:04,416 --> 00:17:05,791
[Android 17 rosna]

228
00:17:15,958 --> 00:17:18,541
Eles querem
brincar de galinha.

229
00:17:18,625 --> 00:17:20,541
Brinca de galinha... heh!

230
00:17:25,083 --> 00:17:27,166
[BIKER E ri]

231
00:17:33,625 --> 00:17:35,000
[BIKER E grita]

232
00:17:39,541 --> 00:17:42,041
Hein? Você está morto!

233
00:17:42,125 --> 00:17:44,125
[BIKER A grita]

234
00:17:48,291 --> 00:17:51,666
Pronto! Você gosta
seu corte de cabelo?!

235
00:17:57,125 --> 00:17:58,583
[os motociclistas suspiram]

236
00:18:00,875 --> 00:18:02,583
[OS MOTOCICLISTAS gritam]

237
00:18:05,500 --> 00:18:06,750
[sirenes tocando]

238
00:18:06,833 --> 00:18:08,875
Ratos! Se os policiais
não estavam vindo

239
00:18:08,958 --> 00:18:10,916
convidaríamos vocês para almoçar!

240
00:18:11,000 --> 00:18:13,000
[OS MOTOCICLISTAS gritam]

241
00:18:13,083 --> 00:18:19,000
[sirenes tocando]

242
00:18:19,083 --> 00:18:20,416
[XERIFE] Proteja o
perímetro, deputado!

243
00:18:20,500 --> 00:18:21,791
[DEPUTADO] Sim, senhor!

244
00:18:21,875 --> 00:18:24,541
[XERIFE] Vamos dar uma volta
levante esses hooligans!

245
00:18:26,291 --> 00:18:29,791
[DEPUTADO] Parece o resto
da gangue deles fugiu, senhor!

246
00:18:29,875 --> 00:18:31,000
[XERIFE] Tudo bem!

247
00:18:31,083 --> 00:18:33,500
Eu tenho o anel
líderes aqui mesmo!

248
00:18:38,500 --> 00:18:42,208
Ei! Quem estiver na van!
Saia agora!

249
00:18:45,583 --> 00:18:48,208
[DEPUTADO gaguejando]

250
00:18:48,291 --> 00:18:53,583
S-Y-Yuh, uh...
Você está preso!

251
00:18:54,791 --> 00:18:56,000
Isso não é bom...

252
00:18:56,083 --> 00:18:58,750
Senhor! Ele quebrou minhas algemas!

253
00:18:58,833 --> 00:19:00,375
Devo levar este?

254
00:19:00,458 --> 00:19:01,541
[ANDROID 17] Fique à vontade.

255
00:19:01,625 --> 00:19:04,458
Agora... Preste atenção.

256
00:19:04,541 --> 00:19:06,833
eu só vou
fazer isso uma vez.

257
00:19:06,916 --> 00:19:09,166
Ei! Espere!

258
00:19:20,708 --> 00:19:23,708
[XERIFE choraminga]

259
00:19:25,791 --> 00:19:27,166
Lá.

260
00:19:28,750 --> 00:19:30,125
[ANDROID 17 ri]

261
00:19:33,083 --> 00:19:34,166
[ANDROID 18 ri]

262
00:19:34,250 --> 00:19:38,041
[XERIFE] Entre
o nome da... lei?

263
00:19:47,208 --> 00:19:50,875
Me siga! Estamos perto
para a casa de Goku!

264
00:19:58,541 --> 00:20:00,833
Espere... Troncos...

265
00:20:00,916 --> 00:20:02,375
Apenas uma pergunta.

266
00:20:02,458 --> 00:20:03,875
Huh?

267
00:20:03,958 --> 00:20:07,166
Uh... Os andróides...
Eles são... ah...

268
00:20:07,250 --> 00:20:10,250
Realmente tão terrível
como você diz que eles são?

269
00:20:10,333 --> 00:20:13,000
Eles são implacáveis
e de sangue frio.

270
00:20:13,083 --> 00:20:15,541
Eu já te disse isso
antes, Kuririn.

271
00:20:15,625 --> 00:20:17,000
Por que perguntar?

272
00:20:17,083 --> 00:20:18,541
[Krillin chora]

273
00:20:18,625 --> 00:20:20,708
Ei! Eu só estava esperando que nós
nem todos teriam que lutar!

274
00:20:20,791 --> 00:20:22,625
Sério, isso é tudo, cara!

275
00:20:22,708 --> 00:20:25,750
[TRUNKS] Bem, esperar não
nos levar a algum lugar, receio.

276
00:20:25,833 --> 00:20:29,250
[KRILLIN] Eu sei disso!
É que eu... bem...

277
00:20:29,333 --> 00:20:30,916
Ah, deixa pra lá.

278
00:20:31,000 --> 00:20:32,375
[KRILLIN choraminga]

279
00:20:34,208 --> 00:20:35,583
Boa sorte.

280
00:20:37,625 --> 00:20:39,041
Ah, Gohan!

281
00:20:39,125 --> 00:20:40,458
Ah, é você, Kuririn.

282
00:20:40,541 --> 00:20:42,666
[KRILLIN] Prazer em
vejo você também, ChiChi...

283
00:20:44,416 --> 00:20:46,708
Isso doeu...

284
00:20:46,791 --> 00:20:48,500
Bem, diga olá.

285
00:20:48,583 --> 00:20:50,458
Oh! Olá.

286
00:20:50,541 --> 00:20:52,291
Oh! Kuririn! Ei!

287
00:20:52,375 --> 00:20:55,250
Tudo bem! Estou feliz que você
cheguei aqui seguro!

288
00:20:55,333 --> 00:20:56,500
E Goku?

289
00:20:56,583 --> 00:20:59,041
[YAMCHA] Ele está bem...
Ele está dormindo agora.

290
00:21:00,916 --> 00:21:03,000
Ei, bem-vindo de volta, cara!

291
00:21:03,083 --> 00:21:05,166
Então, se vocês estão aqui,

292
00:21:05,250 --> 00:21:07,416
você deve ter derrotado
os andróides, certo?

293
00:21:07,500 --> 00:21:08,250
[AMBOS suspiram]

294
00:21:08,333 --> 00:21:10,250
Ainda não...

295
00:21:10,333 --> 00:21:11,833
Não posso explicar agora...

296
00:21:11,916 --> 00:21:13,666
Mas temos que
evacuar este lugar

297
00:21:13,750 --> 00:21:16,541
e transportar Goku para
Mestre Roshi vem imediatamente!

298
00:21:16,625 --> 00:21:17,791
Huh?

299
00:21:17,875 --> 00:21:19,291
[KRILLIN] Estamos lidando
com um grupo de andróides

300
00:21:19,375 --> 00:21:22,041
isso é mil vezes
mais poderoso do que qualquer um de nós!

301
00:21:22,125 --> 00:21:22,958
[CHICHI suspira]

302
00:21:23,041 --> 00:21:26,041
O quê? Não podemos detê-los?!

303
00:21:34,916 --> 00:21:36,291
[CHICHI] Tenha cuidado com ele!

304
00:21:36,375 --> 00:21:39,750
[YAMCHA] Rapaz, acho que Goku
ganhou alguns quilos.

305
00:21:39,833 --> 00:21:43,333
Dê-lhe um tempo.
Ele não tem sido ele mesmo ultimamente.

306
00:21:47,083 --> 00:21:49,666
[KRILLIN] Ei, Yamcha,
onde está Gohan?

307
00:21:49,750 --> 00:21:52,125
[YAMCHA] Ele deveria estar
chegar em casa a qualquer momento.

308
00:21:54,208 --> 00:21:56,250
Olhar! Gohan está de volta!

309
00:21:56,333 --> 00:21:58,166
Aí vem ele!

310
00:22:02,250 --> 00:22:03,416
[GOHAN] Ei, o que está acontecendo?

311
00:22:03,500 --> 00:22:05,958
[CHICHI] Você veio
casa! Ah, meu bebê!

312
00:22:06,041 --> 00:22:09,125
Estou tão feliz em ver você!

313
00:22:09,208 --> 00:22:11,208
Uh? Ei, o que são
vocês estão fazendo?

314
00:22:11,291 --> 00:22:14,875
Não há tempo para conversar.
No avião, Gohan!

315
00:22:25,625 --> 00:22:28,416
[pensando] Algo está errado...
Algo que perdi...

316
00:22:30,291 --> 00:22:33,166
[NARRADOR] Goku está a caminho
para um esconderijo mais seguro

317
00:22:33,250 --> 00:22:37,125
mas seu rastro é quente e o
andróides estão em sua perseguição.

318
00:22:37,208 --> 00:22:39,708
Kuririn e os outros podem
apenas escondê-lo por tanto tempo

319
00:22:39,791 --> 00:22:42,833
antes que sejam descobertos!

320
00:22:42,916 --> 00:22:44,416
E se isso não for suficiente,

321
00:22:44,500 --> 00:22:46,416
Bulma está prestes a
receber um telefonema

322
00:22:46,500 --> 00:22:50,708
que irá adicionar um novo
dimensão desta crise.

323
00:22:50,791 --> 00:22:53,833
No próximo Dragonball Z!